[간이예시]ITHVNR+모트 DB 만들기

 

ITHVNR+게임

 

모트 DB는

번역에 필요한 문장이 있는 경우

그 문장에 해당되는 번역을 1:1로 매칭하여 출력해주는 시스템입니다.

 

통상 모트 프로그램의 경우 OCR을 이용하여 스크린샷- > 문장을

추출하지만 OCR의 경우 사람마다 환경에 따라 정확도가 떨어지기 때문에

 

1. 후커코드를 통해서 게임의 시나리오 원문을 후킹.

2. 후킹된 시나리오 원문에 매칭되는 번역을 작성하여

 

모트에서 대신 출력하게 해줍니다.

 

 

작업 순서

1. 후커를 이용하여 후커에서 출력되는 번역문을 긁어준다.

 

사용 프로그램 ITHVNR + 게임

 

 

 

ITH VNR 프로그램+게임을 실행한 후

ITHVNR에서 후킹할 프로그램을 선택합니다.

 

 

게임에서 텍스트를 몇 번 클릭하여 한 후

가장 인게임의 정보와 비슷하게 출력되는 파일값을 찾습니다.

(ITHVNR에는 후킹 정보가 내장되어 잇으며, 여기서 바로 찾을 수 없는 텍스트의 경우 별도의 후커코드를 찾아내서 입력해야합니다. 이 경우 해당 후커 값을 DB를 배포할때 같이 배포해야합니다.)

 

그 후 게임을 오토 등으로 플레이하여 출력되는 모든 문장을 따냅니다.

스킵등을 할 경우 문장이 합쳐져서 등장하기 때문에

정상 출력되는(빠른 오토)등으로 전부!! 출력되는 걸 기다리는게 좋습니다.

(완벽한 문장이 아니라도 번역만 완벽하게하면 큰 문제는없음.)

 

엄청 노가다.

이 모든 추출 문장을 별도의 파일로 전부 저장합니다.

 

2. ITHVNR을 통해 출력된 문구를 전부 번역한다

 

https://blog.naver.com/killkimno/222185962093

MORT 사용법 - DB 만들기와 배포 방법

 

상기의 추출 문장을 MORT DB가 희망하는 양식에 맞춰 번역합니다.

 

번역문이 원문이 A셀에  번역문이 B셀에 들어가면됩니다.

 

3. 상기의 양식대로 원문/번역문이 매칭된 엑셀을 MORT DB 변환기(https://drive.google.com/drive/folders/1E8nEsDKUgSKpZFl16ai3GpqDNV_BJ9hK?usp=sharing)

 

를 이용하여 모트 DB 파일화.

 

 

4. ITHVNR+모트 DB (클립보드) 번역을 이용하여 실행.