[19/BL]파라다이스_MORT_DB

 

공식홈

 

게임 구매 링크

DLsite 무인(통상판)

↑해당 무인 통상판의 애니메이션 어펜드판

 

걸즈 매니악스 무인+애니메이션+쿨비 추가 cg 최종반영판

(최종적으로 첫 구매라면 이쪽을 추천합니다.)

 

애니메이션판이 추가 cg+연출추가 있어서 애니메이션 판 추천합니다.

 

 

 

화면 번역기 MORT의 클립보드 번역기능+

인게임 스크립트를 따주는 ITH+

모트 자체 DB 번역을 이용하여 파라다이스(무인편) 모트 DB를 작성, 배포합니다.

 

파라다이스(무인) 공통 모트.파일

 

현재 공통 루트 완료

마츠다->미츠기 -> 타카라 순 예정

 

 

 

(모트 DB에 대하여)

 

 

>방식<

필요 프로그램

ITHVNR/로케일 에뮬레이터

MORT 번역 프로그램

 

모트 DB파일

3개의 프로그램+모트 DB 파일을 각각 받아주세요 :)

 

 

 

실행 원리

 

1. ITHVNR 프로그램으로 인 게임 대사를 후킹한다

2. 후킹된 대사를 레지스트리 복사하여

3. MORT DB 파일과 대차대조하여 번역 문구를  출력한다.

 

 

실제 적용 방법

 

1. 파라다이스를 실행한다

 

2. ITHVNR을 실행 후 파라다이스를 후킹한다.

 

(* 이유는 모르겠는데 로케일 에뮬레이터로 실행하지 않으면 실행이 안되는 것 같은..?)

1) 프로세스를 선택 후

2) paradise.exe 를 후킹

 

 

3) 옵션 창에서 클립보드로 자동 복사 선택

 

4) 게임을 몇 번 클릭하여 텍스트가 후킹되는 주소 값을 찾아준다.

3번째 라인이 후킹되는 주소값을 가르쳐주며 몇 번 클릭하면 여러 값이 등장한다.

 

인물의 이름+문장까지 등장하는 창을 선택할 것.

 

** ITHVNR이 불가능한 경우 textractor로 대체 가능

 

 

 

내 컴퓨터의 성능에 맞게 textrator로 게임 후킹, 이후 이름+원문이 같이 출력되는 주소를 찾아서 후킹.

3. mort 번역기 실행.

 

 

(공개 되는 모트 db 파일을

모트번역기가 설치된 폴더 /DB 폴더 안에 넣어 주세요)

 

기본설정-번역 설정-DB 파일로 번역 불러오기

파일명 : Paradise_m.txt 입력

 

번역방법/파일이름 동일
DB 부분일치 검색(체크 X)

 

 

부가설정-고급설정-번역설정

 

 

클립보드 번역 사용 체크

 

 

적용

 

클립보드 진행으로 번역할 경우

ctrl +c / ctrl+v를 제대로 사용할 수 없사오니 주의하시길!!

 

5. 실제 db 번역 출력 예시

(폰트는 모트 설정을 통해 편하게 변경해주세요)

 

 

 

 

게임의 구매처.

DL 사이트 및 실물 구매 :)