[전연령/BL/동인게임]우부카타 저택의 여섯 텐구_한국어패치_20221021

서클 겨울 여동생의 전연령 동인 게임

 

서클홈

 

공식홈

DLsite 판매링크

DL사이트 제휴 구매 링크

 

위의 구매 링크와 같으나 상기의 링크로 구매시 제쪽으로 소정의 포인트가 환원됩니다.

(서클의 수익과 무관합니다. 편하신 대로 구매해주세요)

 

1. 우부카타 가문의 가주는 결코 친자에게 물려줘선 안 된다. 2. 우부카타 가문의 후계자는 '여섯 텐구'를 통해, 새빨간 타인 중에서 선출한다. 3. 이 규정을 어긴 자는 반드시 텐구님의 신벌을 받는다. 텐구의 핏줄이라 불리는 우부카타 가문의 당주, 희대의 투자가인 우부카타 키자시가 별세했다. 여름 방학 아르바이트로 우부카타 저택을 방문한 대학생 아오야마 세츠나는 무슨 인과인지 우부카타 가문의 후계자를 선정하는 의식, '여섯 텐구'에 휘말리고 만다. 우부카타 저택에 모인 것은 죄다 만만치 않은 자들. 당황해하는 세츠나를 향해, 쿠로즈카 이치도는 미소했다. '이번 여섯 텐구에서 이기기 위해―… 내 편이 되어줘. 물론 나도 네 편이 될 게' 긴장감이 고조되는 와중, 마침내 여섯 텐구의 막이 오른다. 과연 세츠나는 텐구의 뜻을 뛰어넘을 수 있을 것인가…. — 텐구는 멸망해야 마땅하리.

 

한글패치 링크

 

 

 

 

 

** 출력을 맞추기 위해 일부 한자를 한국식 한자로 변경하였습니다.

카타비라 한자는 출력 되지 않아 카타비라의 이름은 풀어 두었습니다 **

 

 

 

이력

패치배포 개시일

 

2022년 5월 21일

~5.21일 2시 50분 경 이미지 1개 수정~

~ 5.21일 5시 20분 경 일부 자잘한 오타 수정 ~

 

2022년 5월 22일 9시 경

- 일부 표현 수정 및 조사 수정 - 

 

2022년 5월 24일 0시 경

-일부 띄어쓰기 표현 수정-

 

2022년 5월 24일 오후 11시 경

-일부 띄어쓰기, 중복 표현 수정-

 

2022년 6월 7일

오타1개 루비 1개 수정

 

2022년 8월 7일

오타1개 진행 불가 오류 수정

 

2022년 8월 21일

탈자2개 수정

 

2022년 10월 20일

오탈자 수정

(nscript.dat만 교체해주시면 됩니다)

 

 

1. 압축 파일을 다운 받아

게임이 설치된 폴더에 압축을 풀어주세요

(사전에 nscript.dat 를 백업해주시면 JPN 버전으로 바로 돌아갈 수 있습니다.)

 

2. 6_tengu_kr.exe 게임 실행

 

 

사용하고 있는 폰트는 서울한강 장체입니다.

설치되어 있지 않은 경우엔 기본 폰트로 출력되니(딱히 기본 폰트라도 상관없지만)

아래의 홈페이지에서 서울 한강장체 ttf 파일 설치하시고 플레이 해주세요 :) 

 

https://www.seoul.go.kr/seoul/font.do

서울특별시 서울소개

 

*** 주의 *** 

 

공식의 허락을 받지 않은 비공식 한패입니다.

한글 패치 오류 및 오타 제보는 기타 문의 사항은

이쪽에 댓글로 남겨주시면 감사하겠습니다 :) 

 

 

 

** 모바일 안드로이드/아이폰 플레이 **

앱스토어에 온스크립터/onscripter 어플을 이용해

한패가 적용된 파일을 다운 받아 메뉴얼 대로 실행하면

모바일로도 플레이 가능합니다.

 

* 다만 pc에 최적화되어 있으며

1. 행간+루비 표시가 깨집니다.

2. 타이틀 화면에서 로드 x.

뉴게임을 시작한 후 -> 로드 사용하셔야 합니다.

 

 

(참조 온스크립터 

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.onscripter.plus&hl=ko&gl=US) 

 

아이폰의 경우에는 별도 파일명으로 알고 있어서 여기선 기재하지 않습니다.)

 

 

 

------이하는 번역자 감상 및 몇몇 단어에 대한 소고(본편 네타 잇음)  가급적이면 플레이 후에 열어 주세요-------------

 

 

텐구의 상징성을 이용한 작품이라 ()체를 많이 써야 했는데,

그냥 루비 넣어서 작업함으로서 많은 수고를 던 거 같습니다.

사람을 깔보기 좋아하는 현대인의 세태를 꼬집은 이야기라서 마지막 챕터가 재밌었네요.

브금도 좋았고.

 

3 챕터의 텐구사바키- 텐구 심판이라는 단어인 사바키의 키를 오니 鬼로 사용한 센스가 돋보이는데

주석이나 이미지로 괜히 구질구질하게 적기 싫어서…

 

단어집

닌교쵸무카시항(人形町昔半) : 메이지 시대부터 이어져온 유명한 스키야키 전문점을 비틀어 놓은 이름. https://imahan-tokyo.com/official/ko/menu-honten/ 가격이 궁금한 당신에게

 

아다치 가하라(安達ガハラ) :  아다치 가하라安達ヶ原를 틀어놓은 것으로 추정. 식인 요괴 노파가 살았다고 전해지는 지역명. 참고로 이 식인 요괴를 흔히들 쿠로즈카(黒塚) 라고 말한다고 합니다. 이치도의 성과 비교해서 흥미롭죠.

 

다이아보우(大悪坊) : 대악방. 케이타로의 텐구명. 대악텐구. 다이아보우(大悪坊). 다이아가 신경 쓰였는데 악마 diabo를 의미하기 위해서 일부러 맞춘 단어라서 나중에 감탄했습니다. 당연하지만 둘 다 살리는게 너무 힘들어서 고통스러워했으나, 루비로 해결했습니다^^...

 

키후네다이묘진(貴船大明神) : 작중에 텐도가 언급하는 신. 우지노하시히메 일화에 나오는 신이며 키후네 신사에 모셔진 저주의 신으로, 하시히메는 이 신에게 자신을 오니로 만들어 달라는 소원을 빌어 오니로 화했다고 합니다.

 오니에 대해 잘 모르는 사람이라면 익숙하지 않은 단어일듯.

 

즈시오(厨子王) : 안쥬(安寿)와 즈시오(厨子王) 설화의 인물. 납치당해 산죠타유에게 팔린 즈시오 소년이 누나 안쥬의 몸을 깎는 협력과 부처님의 가호로 일국의 영주가 되어 생이별한 어머니와 재회한다는 이야기.