[19/BL]디스토피아의 왕_MORT_DB_20230117

 

공식홈

 

MORT DB 적용 예시

 

1월 17일

DB 최종 업데이트

모트 DB의 진행 상황은 

 

디스토피아의왕-MORT DB 배포 및 오류 제보 시트

/전체 파일 목록 란에서 확인 가능합니다.

쿠와카타 한자 DB 완성

2022년 11월 24일 무라사키 안지 루트 완료

2023년 1월 3일 카쵸 스이메이 루트 완료

2023년 1월 17일 토바리 리쿄 루트 완료

 

 

화면 번역기 MORT의 클립보드 번역기능+

인게임 스크립트를 따주는 ITH+

모트 자체 DB 번역을 이용하여 디스토피아의 왕 모트 DB를 작성, 배포합니다.

 

(모트 DB에 대하여)

 

 

>방식<

필요 프로그램

ITHVNR/로케일 에뮬레이터

MORT 번역 프로그램

 

모트 DB파일

3개의 프로그램+모트 DB 파일을 각각 받아주세요 :)

 

 

 

실행 원리

 

1. ITHVNR 프로그램으로 인 게임 대사를 후킹한다

2. 후킹된 대사를 레지스트리 복사하여

3. MORT DB 파일과 대차대조하여 번역 문구를  출력한다.

 

 

실제 적용 방법

 

1. 디스토피아의 왕을 실행한다

 

 

2. ITHVNR을 실행 후 디스토피아의 왕을 후킹한다.

 

(* 이유는 모르겠는데 로케일 에뮬레이터로 실행하지 않으면 실행이 안되는 것 같은..?)

 

1) 프로세스를 선택 후

2) 디스토피아의왕.log 를 후킹

 

 

3) 옵션 창에서 클립보드로 자동 복사 선택

 

4) 게임을 몇 번 클릭하여 텍스트가 후킹되는 주소 값을 찾아준다.

3번째 라인이 후킹되는 주소값을 가르쳐주며 몇 번 클릭하면 여러 값이 등장한다.

 

 

인물의 이름+문장까지 등장하는 창을 선택할 것.

 

 

 

3. mort 번역기 실행.

 

 

(공개 되는 모트 db 파일을

모트번역기가 설치된 폴더 /DB 폴더 안에 넣어 주세요)

 

기본설정-번역 설정-DB 파일로 번역 불러오기

파일명 : DisOu.txt 입력

 

 

번역방법/파일이름 동일
DB 부분일치 검색(체크 X)

 

 

부가설정-고급설정-번역설정

 

 

클립보드 번역 사용 체크

 

 

적용

 

클립보드 진행으로 번역할 경우

ctrl +c / ctrl+v를 제대로 사용할 수 없사오니 주의하시길!!

 

5. 실제 db 번역 출력 예시

(폰트는 모트 설정을 통해 편하게 변경해주세요)

 

** 덤 **

게임의 DL 구매처 

https://dlsoft.dmm.co.jp/detail/stone_0036/

ディストピアの王

 

* dl사이트 이용법처럼 세이프 비지트 사용하시면 됩니당.

마스터 카드는 결제안될.. 가능성 다대..

 

DMM 인증 방법 (DVD판 기준입니다.)

 

2024년 6월 18일 : 또한 최근 DMM의 해외계정 단속강화로 세이프 비지트를 통한 우회는 금지되었으며 vpn만 허용됩니다. 참고해주세요~

\